Brasil, uma experiência extraordinária

12 de janeiro de 2019

Voltei das minhas férias alguns dias atrás, e lutando com o cansaço de quase dez horas de vôo, meia hora de táxi e três de ônibus, voltei para minha bela cidade, Santiago de los Caballeros, envolta em uma nuvem de sonhos.

Sem sentir a transição comecei a cuidar de assuntos urgentes, e no dia seguinte  passei resolvendo situações relacionadas ao meu trabalho, no meio de tudo falava com familiares e amigos, transitando entre o onírico e o real.

Hoje, enquanto organizava meu escritório pessoal, encontrei uma lembrança com a imagem do Cristo do Corcovado. De repente, foi como se eu tivesse acordado e disse em voz alta:

- Sim, estive no Rio!

Tudo aconteceu diante de mim como um raio, subi no mesmo dia para a colina do Corcovado e para a colina Pão de Açúcar, depois andei pelas areias brancas de Copacabana.

- Sim, estive no Rio!

Caipirinha, sol, gente, areia, praia, churrasco, mais gente ... mais e mais gente.

- Sim, estive no Rio!

Na noite de 31 de dezembro, eu me vesti de branco para estar em sintonia com os cariocas e por dezessete minutos eu estive assistindo  à mais impressionante queima de fogos que meus olhos viram. Durante esse tempo eu não pensei em nada além dos fogos de artificio, a cidade esperava mais de dois milhões de turistas e eu era uma deles.

No dia seguinte, havia apenas a lembrança dos feriados, algumas pessoas que talvez não conseguiram chegar às suas casas dormiram nas calçadas.

Parecia que tudo que eu queria estava consumado, no entanto, faltava alguma coisa, tive que me preparar para viajar novamente para um lugar que, até agora, nenhum dos meus personagens já visitou: São Paulo.

Ao chegar lá, a cidade parecia adormecida, talvez recuperando-se das celebrações do final do ano. Isso permitiu-me vagar tão calma e pacificamente por seus museus, seus parques, suas ruas até que me apaixonei completamente por ela.

Sonhava em ir ao Rio ... agora sei que preciso voltar a São Paulo.

Fotos aqui:
https://plus.google.com/collection/4P8zdF

Versión en Español:
http://sandratavarez.blogspot.com/2019/02/brasiluna-experiencia-extraordinaria-12.html

English Version:
http://sandratavarez.blogspot.com/2019/02/brazil-extraordinary-experience.html

Brazil, an extraordinary experience

January 12th, 2019

I returned from my vacation a few days ago, so, struggling with the fatigue of almost ten hours of flight, half an hour by taxi and three by bus, I returned to my beautiful city, Santiago de los Caballeros, wrapped in a cloud of dreams.

Without feeling the transition, I began to attend urgent matters. I spent the next day solving situations related to my job, in the meanwhile, I spoke with family and friends, transiting between the oneiric and the real.

Today while organizing my home office, I found a souvenir with the image of Christ the Redeemer. Suddenly, it was as if I had awakened and I said out loud:

- Yes, I was in Rio!

Everything happened before me like a lightning bolt, I ascended on the same day to the hill of Corcovado and to the hill Sugar Loaf (Pão de Açúcar), then I walked through the white sands of Copacabana.

- Yes, I was in Rio!          

Caipirinha, sun, people, sand, beach, churrasco, more people ... more and more people.

- Yes, I was in Rio!

On the night of December 31, I dressed in white to be in tune with the Cariocas and for seventeen minutes I was watching the most impressive fireworks show that my eyes have seen. During that time, I did not think of anything other than the fires, the city expected more than two million tourists and I was one of them.

The next day, there was only the memory of the party, some people who might not have been able to reach their homes lay asleep on the sidewalks.

It seemed that everything I had wanted had been completed, however, something was missing, I had to prepare to travel again to a place that, until now, none of my characters has visited: São Paulo.

When I arrived, the city seemed asleep, perhaps recovering from the celebrations of end of year. This allowed me to wander calmly and peacefully through its museums, its parks, its streets until I fell completely in love with it.

I dreamed of going to Rio ... now I know that I must return to São Paulo.

pics here:

https://plus.google.com/collection/4P8zdF

Versión en Español:

http://sandratavarez.blogspot.com/2019/02/brasiluna-experiencia-extraordinaria-12.html

Versão em Português:

http://sandratavarez.blogspot.com/2019/02/brasil-uma-experiencia-extraordinaria.html

Brasil, una experiencia extraordinaria

12 de enero, 2019

Regresé de mis vacaciones hace unos días, así que lidiando con el cansancio de casi diez horas vuelo, media hora en taxi y tres en autobús, regresé a mi hermosa ciudad, Santiago de los Caballeros, envuelta en una nube de sueños.  

Sin sentir la transición empecé a atender asuntos urgentes, y el día siguiente lo pasé resolviendo situaciones relacionadas con mi trabajo, en medio de todo hablaba con familiares y amigos, transitando entre lo onírico y lo real.

Hoy mientras organizaba mi oficina personal, encontré un souvenir con la imagen del Cristo Redentor.  De repente, fue como si hubiera despertado y dije en voz alta:

-            ¡Sí, estuve en Río!

Todo pasó ante mi como un relámpago, ascendí en un mismo día al cerro del Corcovado y al morro Pan de Azúcar,  luego caminé por las blancas arenas de Copacabana.  

-             ¡Sí, estuve en Río!

Caipiriña, sol, gente, arena, playa, churrasco, más gente... cada vez más gente.

-             ¡Sí, estuve en Río!

La noche del 31 de diciembre, vestí de blanco para estar a tono con los cariocas y durante diecisiete minutos estuve observando el espectáculo de fuegos artificiales más impresionante que mis ojos hayan visto.   Durante ese tiempo no pensé en nada más que en los fuegos, la ciudad esperaba más de dos millones de turistas y yo era una de ellos.

Al día siguiente, sólo quedaba el recuerdo de las fiestas, algunas personas que tal vez no habían podido llegar a sus casas yacían dormidas en las aceras.   

Parecía que todo cuanto había deseado se había consumado, sin embargo, faltaba algo, debía prepararme para viajar de nuevo a un lugar que, hasta el momento, ninguno de mis personajes ha visitado:  São Paulo.  

Al llegar la ciudad parecía dormida, quizás recuperándose de las fiestas de fin de año.  Esto me permitió deambular tranquila y plácidamente por sus museos, sus parques, sus calles hasta enamorarme completamente de ella. 

Soñaba con ir a Río … ahora sé que debo regresar a São Paulo.

Fotos aquí:

https://plus.google.com/collection/4P8zdF

Versão em português:

http://sandratavarez.blogspot.com/2019/02/brasil-uma-experiencia-extraordinaria.html

English version:
http://sandratavarez.blogspot.com/2019/02/brazil-extraordinary-experience.html